舟，波如箭激；三日抵岸，见者皆奔。彪向三人脱分袍裤。抵家，母夜叉见翁怒骂，恨其不谋。徐谢过不遑。家人拜见家主母，无不战栗。彪劝母学作华言，衣锦，厌粱肉，乃大欣慰。

    母女皆男儿装，类满制。数月稍辨语言，弟妹亦渐白皙。弟曰豹，妹曰夜儿，俱强有力。彪耻不知书，教弟读。豹最慧，经史一过辄了。又不欲操儒业；仍使挽强弩，驰怒马，登武进士第。聘阿游击女。夜儿以异种，无与为婚。会标下袁守备失偶，强妻之。夜儿能开百石弓，百余步射小鸟，无虚落。袁每征，辄与妻俱。历任同知将军，奇勋半出于闺门。豹三十四岁挂印。母尝从之南征，每临巨敌，辄擐甲执锐，为子接应，见者莫不辟易。诏封男爵。豹代母疏辞。封夫人。

    异史氏曰：“夜叉夫人，亦所罕闻，然细思之而不罕也：家家床头有个夜叉在。”

    [今译]

    交州徐某，经常漂洋过海去做生意。一次，忽然被大风吹去。他睁开眼睛看时，只见前面是一片莽莽苍苍的深山。他希望有人家居住，就把船拴好，背着干粮和干肉登上岸。刚走进山里，只见两旁的山崖上都是洞口，密密麻麻，就像蜂房一样；洞里还隐隐约约传出说话的声音。徐某来到一个洞口外，停下脚步偷偷往里面一看，洞里有两个夜叉，尖利的牙齿就像两排剑戟，眼睛闪闪发光，好像两盏明灯一样，他们正在用利爪撕扯着生鹿肉来吃。徐某吓得魂飞魄散，急忙想飞奔下山；可是夜叉已经发现他了，就停止吃肉，追出来把他抓进洞里。两个夜叉互相说着话，声音好像鸟兽在叫，他们争着撕扯徐某的衣服，想把他吃掉。徐某非常害怕，连忙从口袋里拿出干粮和干牛肉，一起送给他们。两个夜叉分着吃，吃得很香。吃完又来翻徐某的口袋。徐某摆摆手，表示没有了。夜叉很生气，又把徐某抓起来。徐某哀求他们说：“把我放了吧，我船上有饭锅，可以煮东西吃。”夜叉听不懂他的话，还是满面怒气。徐某又用双手向他们比划着示意，夜叉似乎明白了一点，就跟着他回到船上，把饭锅取回山洞。徐某点燃了一捆柴草，把夜叉吃剩下的鹿肉煮熟，然后递给他们。两个夜叉吃得很高兴。天黑了，夜叉用大石头堵住洞口，好像是怕徐某逃走，徐某蜷曲着身体，离夜叉远远地躺下，深怕免不了被他们吃掉。

    天亮以后，两个夜叉出去了，临走时又把洞口堵上。一会儿，他们带回来一头鹿交给徐某。徐某剥去鹿皮，从山洞深处的溪流中取来水，煮了几锅鹿肉。不久又来了几个夜叉，一起狼吞虎咽地把鹿肉吃完了，他们指着饭锅，似乎是嫌锅太小了。过了三四天，一个夜叉背来了一口大锅，和人们常用的差不多。于是夜叉们各自送来野狼和麋鹿之类猎物。煮熟以后，喊徐某和他们一块吃。住了几天，夜叉渐渐和徐某混熟了，出门时也不再把洞口堵上，相处得好像一家人一样。徐某慢慢地能够从夜叉的声音里猜出他们的意思，还常常模仿他们的声音，学讲夜叉话。夜叉更加高兴，就领来一个母夜叉给徐某做妻子。徐某刚开始时很害怕，一点儿也不敢动；母夜叉主动分开腿就徐，徐某这才和她交合。母夜叉快乐极了。从此，她常常留下熟肉给徐某吃，就像夫妻那么要好。

    一天，夜叉们很早就爬起来，脖子上都挂着一串明珠，轮班出门，好像要去伺候什么贵客。他们叫徐某多煮些肉。徐某就问母夜叉是怎么回事，母夜叉说：“今天是天寿节。”说完就走出去，对夜叉们说：“徐郎还没有骨突子呢。”夜叉们就各自摘下五颗明珠，一齐交给母夜叉；母夜叉又把自己的摘下十颗来，共得五十颗，用野麻做绳子，把它们穿起来挂在徐某的脖子上。徐某一看，一颗明珠可以值一百几十两银子。一会儿，夜叉们都出去了。徐某煮好肉，母夜叉就来请他去，说：“我们去迎接天王。”徐某跟着她来到一个大洞，这个洞有好几亩地大。洞里有块石头，平滑得好像桌子一样；四周都有石座；上首的一个石座蒙着一张豹皮，其余的都蒙着鹿皮。二三十个夜叉并排着坐满了鹿皮石座。不一会儿，刮起一阵大风，尘土飞扬，夜叉们都慌忙跑出去。只见来了一个身材高大的家伙，样子也很像夜叉，大步流星地奔进洞里，叉开两腿坐在豹皮石座上，鹰一般的目光向四周扫视。夜叉们跟着走进来，列队站在东西两边，全都仰着头，把双臂交叉成十字形，那大夜叉挨个儿点了一遍，问道：“卧眉山的全都在这里了吗？”夜叉们齐声答应。大夜叉看着徐某说：“这个是从哪里来的？”母夜叉回答说是自己的夫婿。夜叉们又称赞他很会烹调肉食。马上就有两三个夜叉，跑过去把熟肉取来摆在石桌上。大夜叉双手捧着吃了个饱，极力称赞，说味道太美了，并且责令徐某要常常向他供献熟肉。又看着徐某问：“骨突子怎么这样短？”夜叉们回答说：“他刚来，还没有准备。”大夜叉就从脖子上取下珠串，摘下十颗交给徐某；每颗都像手指头那么大，光滑溜圆得像弹丸一样。母夜叉急忙接过来，替徐某穿好挂上，徐某也双臂交叉，用夜叉语表示感谢。大夜叉于是离开大洞，踏着大风飞快地走了。夜叉们这才享用剩下的熟肉，然后各自散去。

    徐某在夜叉国住了四年